JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 19

Hioba 19:2 w różnych przekładach

Czeski

BKR Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

Polski

UBG Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?

Angielski

KJV (66 books) +4 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

BSB +1 “How long will you torment me and crush me with your words?

DRA How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

FBV “How long will you go on tormenting me? How long will you go on crushing me with words?

GNV Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

JPS How long will ye vex my soul, and crush me with words?

LSV “Until when do yöu afflict my soul, || And bruise me with words?

NASB “How long will you torment me And crush me with words? NASB 2020

NIV (US) +9 “How long will you torment me and crush me with words?

NMV How long will you2f vex my soul, and break me in pieces with words?

OJB How long will ye torment my nefesh, and crush me with words?

T4T “How long will you three torment me and crush my spirit by saying to me that I am wicked?