JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 19

Hiob 19:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

Deutsch

Luther Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

ELO (1905) +1 Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

TKW Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?

NeÜ "Wie lange wollt ihr mich quälen, mich mit Worten zerschlagen?

Englisch

KJV (66 books) +4 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

BSB +1 “How long will you torment me and crush me with your words?

DRA How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

FBV “How long will you go on tormenting me? How long will you go on crushing me with words?

GNV Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

JPS How long will ye vex my soul, and crush me with words?

LSV “Until when do yöu afflict my soul, || And bruise me with words?

NASB “How long will you torment me And crush me with words? NASB 2020

NIV (US) +9 “How long will you torment me and crush me with words?

NMV How long will you2f vex my soul, and break me in pieces with words?

OJB How long will ye torment my nefesh, and crush me with words?

T4T “How long will you three torment me and crush my spirit by saying to me that I am wicked?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

НРП — Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

Заокская (Кулаков) «Сколько будете терзать меня, истязать меня своими речами?

ВП +2 — Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?

СП (БЛ) «Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?