Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 32
Elihu
Teď promluvím já!
Rozhněval se i na jeho tři přátele, že mu neuměli odpovědět tak, aby Joba usvědčili.32:3 nebo (podle písařské tradice): odpovědět, a tak usvědčovali Boha.
Hioba 32:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.
Polski
UBG
Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.
Angielski
KJV (66 books)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
BSB
and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.
DRA
And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
FBV
Elihu was also angry at Job's three friends because they made it seem that God was wrong, because they had not been able to answer Job.
GNV
Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.
LSV
and his anger has burned against his three friends, because that they have not found an answer, and condemn Job.
NASB
And his anger burned against his three friends because they had found no answer, yet they had condemned Job. NASB 2020
NIV (US)
He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.
NMV
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Iyov [hated].
OJB
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no ma'aneh (refutation, answer), and yet had condemned Iyov.
T4T
He was also angry with Job’s three friends, because they had declared that Job must have done many things that were wrong, but they were unable to convince Job that what they said was true. As a result, it seemed to Elihu that God did what was wrong by punishing Job.
WEB (US)
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.