LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 1

Łukasza 1:62 w różnych przekładach

Czeski

BKR I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.

SNC Žádali, aby se k tomu vyjádřil otec.

Polski

UBG Pytali więc znakami jego ojca, jak chce go nazwać.

SŻ Zwrócili się więc do Zachariasza, ojca dziecka.

Angielski

KJV (66 books) +4 And they made signs to his father, how he would have him called.

AFINT (Exp US) +1 So they made signs to his father Zechariah, inquiring what he would like the child to be called.

AFINT (Lit US) +1 So they motioned to his father, inquiring what he would like him to be called.

ASV +1 And they made signs to his father, what he would have him called.

BSB +1 So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

EMTV So they made signs to his father about what he wished him to be called.

FBV Through gestures they asked Zechariah, the boy's father, what he wanted to call his son.

GNV Then they made signes to his father, howe he would haue him called.

LSV and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

NASB And they made signs to his father, as to what he wanted him called. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

OJB And they began motioning to the yeledʼs abba to find out what shem he wanted to give him.

TCENT Then they began making signs to the child's father to find out what he wanted to name him.

T4T Then they made motions with their hands to Zechariah, for him to indicate what name he wanted to be given {to give} to his son.

WEB (US) +7 They made signs to his father, what he would have him called.