Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Namítli jí: „Vždyť se tak ve tvém příbuzenstvu nikdo nejmenuje!“
Łukasza 1:61 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
SNC
Namítali: „Ale vždyť se tak ve vaší rodině nikdo nejmenoval.“
Polski
UBG
I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem.
SŻ
—Dlaczego? Przecież w całej twojej rodzinie nie ma ani jednej osoby o takim imieniu!
Angielski
KJV (66 books)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
AFINT (Exp US)
They protested to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
AFINT (Lit US)
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
DRA
And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
EMTV
But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
FBV
“But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.
GNV
And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
LSV
And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”
NASB
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.” NASB 2020
NMV
And they said unto her, There is none of youri family that is called by this name.
OJB
And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.
TCENT
But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”
T4T
So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”
WEB (US)
They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
WEB (UK)
They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”