LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 12

Łukasza 12:52 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.

SNC I leckterá rodina se rozdělí do dvou táborů:

Polski

UBG Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem.

SŻ Odtąd nawet wśród najbliższych nastąpią podziały: spośród pięciu osób troje poróżni się z dwojgiem, a dwoje z trojgiem;

Angielski

KJV (66 books) +2 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

AFINT (Exp US) +1 For from now on, five people in one household will be divided against each other: three against two and two against three.

AFINT (Lit US) +1 For from now on, in one household, there will be five divided: three against two and two against three.

ASV +2 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

BSB +1 From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

EMTV For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.

FBV From now on, if there are five in a family, they will be divided against each other: three against two, and two against three.

GNV For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.

LSV for there will be from now on five in one house divided—three against two, and two against three;

NASB for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three. NASB 2020

NIV (US) +1 From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

NMV For from from this time forth (from now on) there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

OJB For there will be from now in one bais (household) chamesh (five) having been divided, shalosha against shenayim and shenayim against shalosha,

TCENT For from now on five in one household will be divided, three against two and two against three.

T4T Because some people in one house will believe in me and some will not, they will be divided. For example, three people in one house who do not believe in me will oppose two who do believe, or two who do not believe in me will oppose three who do believe.

WEB (US) +7 For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.