Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Od nynějška jich bude pět rozděleno v jednom domě: tři proti dvěma a dva proti třem.
Луки 12:52 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.
SNC
I leckterá rodina se rozdělí do dvou táborů:
Українська
Огієнко
Віднині бо п'ятеро в домі одно́му поді́лені бу́дуть: троє супроти двох, і двоє супроти трьох.
НПУ
Бо віднині п’ятеро в одному домі розділяться: троє проти двох, і двоє проти трьох.
УСП
Кажу так, бо відтепер п’ятеро членів однієї родини повстануть один проти одного: троє повстануть проти двох, а двоє — проти трьох.
Англійська
KJV (66 books)
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
AFINT (Exp US)
For from now on, five people in one household will be divided against each other: three against two and two against three.
AFINT (Lit US)
For from now on, in one household, there will be five divided: three against two and two against three.
ASV
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
BSB
From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
EMTV
For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
FBV
From now on, if there are five in a family, they will be divided against each other: three against two, and two against three.
GNV
For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.
LSV
for there will be from now on five in one house divided—three against two, and two against three;
NASB
for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three. NASB 2020
NIV (US)
From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
NMV
For from from this time forth (from now on) there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
OJB
For there will be from now in one bais (household) chamesh (five) having been divided, shalosha against shenayim and shenayim against shalosha,
TCENT
For from now on five in one household will be divided, three against two and two against three.
T4T
Because some people in one house will believe in me and some will not, they will be divided. For example, three people in one house who do not believe in me will oppose two who do believe, or two who do not believe in me will oppose three who do believe.
WEB (US)
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
РСП (юбил.)
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться: трое против двоих, и двое против троих;
Заокская (Кулаков)
Ибо отныне даже пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух и двое против трех.
СП (БЛ)
Отныне в семье из пятерых человек все будут друг против друга: трое будут против двоих, двое будут против троих.
Десницкий
Живут в одном доме пятеро, и будут они теперь разделены: трое против двух и двое против трех.
Кассиан
Ибо отныне пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух, и двое против трех.