Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Mám pět bratrů – ať je varuje, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk!‘
Łukasza 16:28 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.
SNC
Mám pět bratrů, ať je někdo varuje, aby nedopadli jako já.‘
Polski
UBG
Mam bowiem pięciu braci – niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.
SŻ
Mam jeszcze pięciu braci. Niech ich ostrzeże przed tym miejscem cierpień, aby i oni nie trafili tutaj po śmierci”.
Angielski
KJV (66 books)
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
AFINT (Exp US)
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
AFINT (Lit US)
(for I have five brothers), in order that he may warn them, so that they may not also come into this place of torment.’
BSB
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
DRA
That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.
EMTV
for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’
FBV
For I have five brothers and he can warn them so that they don't end up here in this place of torment.’
GNV
(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.
LSV
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
NASB
for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’ NASB 2020
OJB
for I have chamesh achim (five brothers) that he may warn them, lest also they may come to this place of yisurim (torments).
T4T
I have five brothers who live there. Tell him to warn them to turn away from their sinful behavior so that they do not also come to this place, where we(exc) suffer great pain!’
WEB (US)
for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’