Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Mám pět bratrů – ať je varuje, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk!‘
Lukas 16:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.
SNC
Mám pět bratrů, ať je někdo varuje, aby nedopadli jako já.‘
Deutsch
Luther
denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
ELO (1905)
denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
ELO (modernisiert)
denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
TKW
denn ich habe fünf Brüder, auf daß er sie beschwöre, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
BTD
denn ich habe fünf Brüder, dass er ihnen eindringlich Zeugnis gebe, damit nicht auch sie an diesen Ort der Qual kommen.
NeÜ
Denn ich habe noch fünf Brüder. Er soll sie warnen, damit sie nicht auch an diesen Ort der Qual kommen.'
Englisch
KJV (66 books)
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
AFINT (Exp US)
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
AFINT (Lit US)
(for I have five brothers), in order that he may warn them, so that they may not also come into this place of torment.’
BSB
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
DRA
That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.
EMTV
for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’
FBV
For I have five brothers and he can warn them so that they don't end up here in this place of torment.’
GNV
(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.
LSV
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
NASB
for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’ NASB 2020
OJB
for I have chamesh achim (five brothers) that he may warn them, lest also they may come to this place of yisurim (torments).
T4T
I have five brothers who live there. Tell him to warn them to turn away from their sinful behavior so that they do not also come to this place, where we(exc) suffer great pain!’
WEB (US)
for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения».
РСП (юбил.)
ибо у меня пятеро братьев: пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения“.
НРП
Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».
Заокская (Кулаков)
ибо у меня пятеро братьев, пусть он их предупредит, чтобы и они не попали в это место мучения“.
СП (БЛ)
У меня есть пятеро братьев; пусть он предупредит их, чтобы и они не попали сюда на мучения”.
Десницкий
У меня ведь пять братьев, пусть он обо всём им расскажет – и тогда они не попадут в это место мучений».
Кассиан
ибо есть у меня пять братьев: пусть свидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения».