Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
„Co mám pro tebe udělat?“
„Pane, ať vidím!“ zvolal.
Łukasza 18:41 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
SNC
Když ho k němu přivedli, zeptal se Ježíš: „Co pro tebe mám udělat?“ Slepec odpověděl: „Pane, ať vidím!“
Polski
UBG
Co chcesz, abym ci uczynił? A on odpowiedział: Panie, żebym przejrzał.
SŻ
—Co mogę dla ciebie zrobić? —Panie!—prosił niewidomy. —Chciałbym widzieć!
Angielski
KJV (66 books)
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
AFINT (Exp US)
“What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”
AFINT (Lit US)
“What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.
DRA
Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
EMTV
saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”
FBV
“What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.
GNV
Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.
LSV
saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”
NMV
Saying, What will youi that I shall do unto youi? And he said, Lord - Kurios, that I may receive my sight.
OJB
And he said, Adoni, that I may regain my sight.
TCENT
“What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”
T4T
“What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”
WEB (US)
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”