LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 18

Luca 18:41 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.

SNC Když ho k němu přivedli, zeptal se Ježíš: „Co pro tebe mám udělat?“ Slepec odpověděl: „Pane, ať vidím!“

Italiano

Diodati Che vuoi che io ti faccia? Ed egli disse: Signore, che io ricoveri la vista.

Inglese

KJV (66 books) +2 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

AFINT (Exp US) +1 “What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”

AFINT (Lit US) +1 “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.

ASV +1 What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

BSB +1 “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

DRA Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

EMTV saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”

FBV “What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.

GNV Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

LSV saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”

NASB “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!” NASB 2020

NIV (US) +1 “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.

NMV Saying, What will youi that I shall do unto youi? And he said, Lord - Kurios, that I may receive my sight.

OJB And he said, Adoni, that I may regain my sight.

TCENT “What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”

T4T “What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”

WEB (US) +7 “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”