LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 2

Łukasza 2:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

SNC V té době nařídil císař Augustus, aby bylo provedeno sčítání lidu v celé římské říši.

Polski

UBG A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.

SŻ Tymczasem August, rzymski cezar, wydał dekret o powszechnym spisie ludności w swoim państwie.

Angielski

KJV (66 books) +1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

KJV (Cambridge) And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

AFINT (Exp US) +1 In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.

ASV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

BSB +1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

DRA And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

EMTV And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.

FBV It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.

GNV And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

LSV And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—

NIV (US) +1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

NMV And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.

OJB And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.

RV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

TCENT In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.

T4T About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.

WEB (US) +7 Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.