LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 2

Luca 2:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

SNC V té době nařídil císař Augustus, aby bylo provedeno sčítání lidu v celé římské říši.

Italiano

Diodati OR in que' dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.

Inglese

KJV (66 books) +1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

KJV (Cambridge) And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

AFINT (Exp US) +1 In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.

ASV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

BSB +1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

DRA And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

EMTV And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.

FBV It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.

GNV And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

LSV And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—

NIV (US) +1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

NMV And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.

OJB And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.

RV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

TCENT In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.

T4T About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.

WEB (US) +7 Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.