Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Łukasza 22:21 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.
SNC
Zde u stolu sedí člověk, který se tváří jako přítel, ale je odhodlán mne zradit.
Polski
UBG
Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.
SŻ
Ten, który Mnie zdradzi—dodał Jezus—siedzi teraz razem ze Mną przy stole.
Angielski
KJV (66 books)
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
AFINT (Exp US)
But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.
AFINT (Lit US)
But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.
DRA
But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
EMTV
Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.
FBV
“In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.
GNV
Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.
LSV
But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,
NMV
But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.
OJB
Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).
TCENT
But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.
T4T
But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!
WEB (US)
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.