Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 22

路加福音 22:21的不同译本

捷克语

BKR Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

SNC Zde u stolu sedí člověk, který se tváří jako přítel, ale je odhodlán mne zradit.

中文

当代译本 (简) “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

當代譯本 (繁) 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。

标准译本 (简) 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

標準譯本 (繁) 不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

易读圣经 此外，出卖我的人此刻就和我在同一张桌子旁。

现代标点和合本 (简) 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上！

現代標點和合本 (繁) 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！

普通话本 耶稣说: “看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在桌子上。

英语

KJV (66 books) +4 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

AFINT (Exp US) +1 But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.

AFINT (Lit US) +1 But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.

BSB +1 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

DRA But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

EMTV Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

FBV “In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.

GNV Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

LSV But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,

NIV (US) +1 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

NMV But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.

OJB Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

TCENT But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

T4T But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!

WEB (US) +7 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.