LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 23

Łukasza 23:56 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

SNC Chtěly je ještě potřít vonnými oleji a mastmi, ale musely to odložit, aby neporušily zákon o sobotě.

Polski

UBG A gdy wróciły, przygotowały wonności i olejki. Lecz w szabat odpoczywały zgodnie z przykazaniem.

SŻ Gdy wróciły do domu, przygotowały wonne zioła i olejki do namaszczania zwłok. W czasie szabatu jednak, zgodnie z przepisami religijnymi, nie mogły zajmować się zmarłym.

Angielski

KJV (66 books) +2 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

AFINT (Exp US) +1 Then they went back and made preparations of aromatic spices and fragrant ointments. However, they observed the Sabbath rest in accordance with the commandment.

AFINT (Lit US) +1 And they returned and prepared spices and perfumed oils. And on the Sabbath, they rested according to the commandment.

ASV +1 And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

BSB +1 Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

DRA And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

EMTV Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

FBV They returned home and prepared spices and ointments. But on the Sabbath they rested, observing the commandment.

GNV And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

LSV and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the Sabbath, indeed, they rested, according to the command.

NASB And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.

NMV And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the Shabbat [rest] day according to the commandment.

OJB And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).

TCENT Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.

T4T Then the women returned to the houses where they were staying. That evening they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body, but ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► they rested, according to what Moses had commanded.

WEB (US) +7 They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.