LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:56 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

SNC Chtěly je ještě potřít vonnými oleji a mastmi, ale musely to odložit, aby neporušily zákon o sobotě.

Deutsch

Luther Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.

ELO (1905) Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie Spezereien und Salben; und den Sabbath über ruhten sie nach dem Gebot.

ELO (modernisiert) Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie Spezereien und Salben; und den Sabbat über ruhten sie nach dem Gebot.

TKW Nachdem sie aber zurückgekehrt waren, richteten sie Gewürze und Salben; und den Sabbat brachten sie in der Stille zu nach dem Gebot.

BTD Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie wohlriechende Öle und Balsame; und den Sabbat ruhten sie gemäss dem Gebot.

NeÜ Nachdem sie in die Stadt zurückgekehrt waren, bereiteten sie wohlriechende Öle und Salben zu. Doch den Sabbat verbrachten sie in Ruhe, wie es das Gesetz vorschreibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

AFINT (Exp US) +1 Then they went back and made preparations of aromatic spices and fragrant ointments. However, they observed the Sabbath rest in accordance with the commandment.

AFINT (Lit US) +1 And they returned and prepared spices and perfumed oils. And on the Sabbath, they rested according to the commandment.

ASV +1 And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

BSB +1 Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

DRA And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

EMTV Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

FBV They returned home and prepared spices and ointments. But on the Sabbath they rested, observing the commandment.

GNV And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

LSV and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the Sabbath, indeed, they rested, according to the command.

NASB And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.

NMV And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the Shabbat [rest] day according to the commandment.

OJB And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).

TCENT Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.

T4T Then the women returned to the houses where they were staying. That evening they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body, but ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► they rested, according to what Moses had commanded.

WEB (US) +7 They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

РСП (юбил.) возвратившись же, приготовили благовония и мази; и в субботу остались в покое по заповеди.

НРП Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно заповеди.

Заокская (Кулаков) Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

ВП +1 Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.

ВП-Т Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таврота.

СП (БЛ) Затем они возвратились домой и приготовили пряные, благовонные масла; в субботу же они отдыхали, как предписывала заповедь.

Десницкий Вернувшись домой, они приготовили благовонные мази и масла, а в субботу пребывали в покое, как заповедано.

Кассиан И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди,