Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Nebuďte jako oni
zdravení na náměstích, a když je lidé oslovují: ‚Rabi!‘23:7 aram. Mistře, Učiteli (dosl. Veliký)
Mateusza 23:7 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.
SNC
Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují ‚Mistře‘!
Polski
UBG
I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!
SŻ
oraz wyrazów szacunku ze strony innych ludzi. Lubią, gdy inni zwracają się do nich: „nauczycielu”.
Angielski
KJV (66 books)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
AFINT (Exp US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.
AFINT (Lit US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
BSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
DRA
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
EMTV
and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
FBV
They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’
LSV
and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
MSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.
NIV (US)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
NIV (UK)
they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.
NMV
“to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.
OJB
And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.
TCENT
greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’
T4T
Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.
WEB (US)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.