MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 23

Mateus 23:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.

SNC Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují ‚Mistře‘!

Português

BLT Eles gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças dos mercados e de que as pessoas os chamem de ‘Rabi.’

NBV-P Como apreciam a consideração que se presta a eles nas praças e serem chamados de ‘mestre’!

TfTP Eles também querem que os outros os saúdem respeitosamente nos mercados e querem a honra de serem chamados de ‘mestres’ pelos outros {que os outros os honrem chamando-os de ‘mestres ‘}.

VFL Eles também gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e ser chamados de “Mestre” pelo povo.

Inglês

KJV (66 books) +3 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

AFINT (Exp US) +1 and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.

AFINT (Lit US) +1 and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.

ASV +1 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

BSB the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

DRA And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

EMTV and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’

FBV They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’

LSV and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

MSB the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.

NASB and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people. NASB 2020

NIV (US) they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.

NIV (UK) they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.

NMV “to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.

OJB And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.

TCENT greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’

T4T Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.

WEB (US) +7 the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.