Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
A tak šli, zapečetili kámen a obsadili hrob strážnými.
Mateusza 27:66 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
SNC
Oni šli, postavili tam stráž a dokonce zapečetili vstupní kámen.
Polski
UBG
Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.
SŻ
Poszli więc do grobowca, zapieczętowali kamień zamykający wejście i postawili straże.
Angielski
KJV (66 books)
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
AFINT (Exp US)
So they went to the tomb and secured it by sealing the stone and posting a guard of soldiers to watch it continuously.
AFINT (Lit US)
So they went and secured the tomb by sealing the stone and setting a guard of soldiers.
DRA
And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.
EMTV
So they went and secured the grave, sealing the stone, with the guard.
FBV
So they went and made the tomb secure, sealing the entrance stone and posting soldiers as guards.
GNV
And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.
LSV
and they, having gone, made the grave secure, having sealed the stone, together with the guard.
NIV (US)
So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
NMV
So they completed the structure of the tomb, sealed it and placed a guard there.
OJB
And they went and made the kever secure, and, along with the guard, they set a seal on the stone.
TCENT
So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard of soldiers.
T4T
So they went and made the tomb secure by fastening a cord from the stone that was in front of the entrance to the rock cliff on each side and sealing it. They also left some soldiers there to guard the tomb.
WEB (US)
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.