MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 27

Mateus 27:66 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.

SNC Oni šli, postavili tam stráž a dokonce zapečetili vstupní kámen.

Português

BLT Então, eles foram e fizeram a segurança do túmulo, colocando um selo na pedra da entrada e deixando os guardas vigiando.

NBV-P Assim eles lacraram a pedra e puseram guardas para proteger o túmulo contra qualquer pessoa que aparecesse lá.

TfTP Então foram e tornaram o túmulo seguro amarrando uma corda na pedra para prendê-la nos dois lados da rocha e selando-o. Também disseram aos soldados para guardarem o túmulo.

VFL Com aquela autorização, eles foram, selaram a pedra que fechava o túmulo e deixaram ali os soldados para o vigiarem.

Inglês

KJV (66 books) +2 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

AFINT (Exp US) +1 So they went to the tomb and secured it by sealing the stone and posting a guard of soldiers to watch it continuously.

AFINT (Lit US) +1 So they went and secured the tomb by sealing the stone and setting a guard of soldiers.

ASV +1 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

BSB +1 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

DRA And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.

EMTV So they went and secured the grave, sealing the stone, with the guard.

FBV So they went and made the tomb secure, sealing the entrance stone and posting soldiers as guards.

GNV And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

LSV and they, having gone, made the grave secure, having sealed the stone, together with the guard.

NASB And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

NMV So they completed the structure of the tomb, sealed it and placed a guard there.

OJB And they went and made the kever secure, and, along with the guard, they set a seal on the stone.

TCENT So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard of soldiers.

T4T So they went and made the tomb secure by fastening a cord from the stone that was in front of the entrance to the rock cliff on each side and sealing it. They also left some soldiers there to guard the tomb.

WEB (US) +7 So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.