MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 6

Mateusza 6:8 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.

SNC Nenapodobujte je, vždyť váš Otec zná vaše potřeby dříve, než je vyslovíte.

Polski

UBG Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.

SŻ Nie bądźcie do nich podobni! Wasz Ojciec doskonale zna wasze potrzeby, zanim jeszcze Go o coś poprosicie!

Angielski

KJV (66 books) +2 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

AFINT (Exp US) +1 Do not be like them, for your Father already knows what you need before you even ask Him.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask Him.

ASV +1 Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

BSB +4 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

DRA Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

EMTV Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.

FBV Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.

GNV Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

LSV therefore do not be like them, for yöur Father knows those things that yöu have need of before yöur asking Him;

NASB So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him. NASB 2020

NMV “Do not be like them. Your Father Who is in heaven knows your words before you ask from Him?”

OJB Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.

T4T Do not repeat words as they do, because God your Father knows what you need before you ask him.

WEB (US) +7 Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.