Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Nebuďte jako oni. Váš Otec ví, co potřebujete, ještě předtím, než ho poprosíte.
Matthäus 6:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.
SNC
Nenapodobujte je, vždyť váš Otec zná vaše potřeby dříve, než je vyslovíte.
Deutsch
Luther
Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
ELO (1905)
Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
ELO (modernisiert)
Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
TKW
So stellet euch ihnen nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr's von ihm fordert.
BTD
Tuet ‹es› ihnen daher nicht gleich; denn euer Vater weiss, wessen ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
NeÜ
Macht es nicht wie sie! Denn euer Vater weiß ja, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn bittet.
Englisch
KJV (66 books)
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
AFINT (Exp US)
Do not be like them, for your Father already knows what you need before you even ask Him.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask Him.
ASV
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
BSB
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
DRA
Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
EMTV
Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.
FBV
Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.
GNV
Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.
LSV
therefore do not be like them, for yöur Father knows those things that yöu have need of before yöur asking Him;
NMV
“Do not be like them. Your Father Who is in heaven knows your words before you ask from Him?”
OJB
Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.
T4T
Do not repeat words as they do, because God your Father knows what you need before you ask him.
WEB (US)
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
Russisch
РСП (66 кн.)
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
НРП
Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах еще до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
Заокская (Кулаков)
Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.
СП (БЛ)
Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.
Десницкий
Не подражайте им, ведь Отцу вашему известна всякая ваша нужда еще прежде, чем вы Его попросите.
Кассиан
Итак не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него.