Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 2
Micheasza 2:10 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Vstaňte a odejděte, neboť tato není sídlem pro nečistotu. Ztratí vás, a to ztracením jistým.
Polski
UBG
Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.
Angielski
KJV (66 books)
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
ASV
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
BSB
Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!
DRA
Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.
FBV
Get up! Leave! For this is not a place for you to stay. It is defiled and totally ruined.
GNV
Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.
JPS
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.
LSV
Rise and go, for this [is] not the rest, || Because of uncleanness it corrupts, || And corruption is powerful.
NIV (US)
Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
NMV
Arise you2f, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.
OJB
Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.
RV
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
T4T
So get up and leave here! This is not a place where you can rest and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed.
WEB (US)
Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.