Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 2
Micha 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vstaňte a odejděte, neboť tato není sídlem pro nečistotu. Ztratí vás, a to ztracením jistým.
Deutsch
Luther
Darum macht euch auf! Ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.
ELO (1905)
Machet euch auf und ziehet hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben.
ELO (modernisiert)
Macht euch auf und zieht hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben.
TKW
Auf und fort mit euch! Denn hier ist eures Bleibens nicht mehr, wegen der Verunreinigung, die Verderben bringt und zwar heilloses Verderben.
NeÜ
"Macht euch fort und geht! Hier habt ihr keine Ruhe mehr." Weil das Land besudelt ist, kommt das Verderben, schlimmes Verderben.
Englisch
KJV (66 books)
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
ASV
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
BSB
Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!
DRA
Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.
FBV
Get up! Leave! For this is not a place for you to stay. It is defiled and totally ruined.
GNV
Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.
JPS
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.
LSV
Rise and go, for this [is] not the rest, || Because of uncleanness it corrupts, || And corruption is powerful.
NIV (US)
Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
NMV
Arise you2f, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.
OJB
Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.
RV
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
T4T
So get up and leave here! This is not a place where you can rest and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed.
WEB (US)
Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
Russisch
РСП (66 кн.)
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением.
РСП (юбил.)
Встаньте и уходите, ибо страна эта не есть место покоя — за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением.
НРП
Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
Заокская (Кулаков)
Ступайте отсюда прочь! Не ждет вас покой на этом месте: здесь всё осквернено и полностью разложилось.
СП (БЛ)
Встань и уйди прочь! Не будет тебе здесь места отдыха, потому что ты погубил его! Ты запятнал его и поэтому будет разрушено оно! Это будет ужасное разрушение!