MrkMk MarekMarka, kapitolarozdział Evangelium podle MarkaEwangelia Marka, kapitolarozdział 2

Marka 2:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?

SNC „Slyšeli jste, co ten člověk řekl? To je přece rouhání! On si snad o sobě myslí, že je Bohem! Vždyť jedině Bůh může odpouštět hříchy.“

Polski

UBG Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?

SŻ „Dlaczego on tak mówi?! To jawne bluźnierstwo! Przecież tylko Bóg może odpuszczać grzechy”.

Angielski

KJV (66 books) +2 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

AFINT (Exp US) +1 They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”

AFINT (Lit US) +1 “Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”

ASV +1 Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

BSB “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

DRA Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?

EMTV “Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”

FBV “Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”

GNV Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

LSV “Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”

MSB +1 “Why does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

NASB “Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

NMV Why does this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God-Theos only?

OJB Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?

T4T “◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”

WEB (US) +7 “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”