Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
„Jak to mluví? To je rouhání! Kdo může odpouštět hříchy než samotný Bůh?“
Markus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?
SNC
„Slyšeli jste, co ten člověk řekl? To je přece rouhání! On si snad o sobě myslí, že je Bohem! Vždyť jedině Bůh může odpouštět hříchy.“
Deutsch
Luther
Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?
ELO (1905)
Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?
ELO (modernisiert)
Was redet dieser so? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben als nur einer, Gott?
TKW
wie mag der so reden? das ist Lästerung! wer kann Sünden vergeben, außer der einige Gott?
BTD
Was redet dieser also Gotteslästerungen? Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?
NeÜ
"Was bildet der sich ein? Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott!"
Englisch
KJV (66 books)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
AFINT (Exp US)
They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”
AFINT (Lit US)
“Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
BSB
“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
DRA
Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?
EMTV
“Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”
FBV
“Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”
GNV
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?
LSV
“Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”
NASB
“Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020
NIV (US)
“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
NMV
Why does this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God-Theos only?
OJB
Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?
T4T
“◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”
WEB (US)
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Russisch
РСП (66 кн.)
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
НРП
«Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
Заокская (Кулаков)
«Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога Самого, может прощать грехи?!»
ВП-А
«Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?»
СП (БЛ)
«Почему Этот Человек такое говорит? Он оскорбляет Всевышнего! Кто может прощать грехи, кроме одного только Бога?»
Десницкий
– Что Он такое говорит? Богохульство! Кто же может прощать грехи? Только Бог.
Кассиан
что Он так говорит? Богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?