MrkMk MarekMarka, kapitolarozdział Evangelium podle MarkaEwangelia Marka, kapitolarozdział 4

Marka 4:13 w różnych przekładach

Czeski

BKR I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

SNC Jestliže ovšem ani vy nechápete tento jednoduchý obraz, jak potom porozumíte všem dalším, které vám chci vyprávět?

Polski

UBG I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?

SŻ Jeśli jednak nie potraficie zrozumieć tego prostego przykładu, jakże pojmiecie inne przypowieści, które wam jeszcze opowiem?

Angielski

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

KJV (Cambridge) And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will you know all parables?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Do you not understand this parable? How then will you be able to understand all the other parables I teach?

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

ASV +1 And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

BSB +1 Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

DRA And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?

EMTV And He said to them, “Do you not know this parable? How then will you know all the parables?

FBV “Don't you understand this story?” Jesus asked them. “If you can't, how are you going to understand all the other stories?

GNV Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

LSV And He says to them, “Have yöu not known this allegory? And how will yöu know all the allegories?

NASB And He *said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?

NMV And he said unto them, Know you2f not this parable? and how then will you2f know all parables?

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Do you not have daas of the meaning of this mashal? Then how will you have binah of all the meshalim?

TCENT Then he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?

T4T He also said to them, “◄I am disappointed that you do not understand this illustration!/Can you not understand this illustration?► [RHQ] If you do not understand this, ◄you will certainly not understand any of the other illustrations!/how will you understand any of the other illustrations?► [RHQ] Nevertheless, I will explain it to you.

WEB (US) +7 He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?