Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Tehdy jim řekl: „Vy to podobenství nechápete? A jak porozumíte všem ostatním podobenstvím?
Markus 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?
SNC
Jestliže ovšem ani vy nechápete tento jednoduchý obraz, jak potom porozumíte všem dalším, které vám chci vyprávět?
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?
ELO (1905)
Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu ihnen: Fasst ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?
TKW
Und er sagt zu ihnen: ihr versteht dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr die Gleichnisse insgesamt erkennen?
BTD
Und er spricht zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse erkennen?
NeÜ
Dann fuhr er fort: "Ihr versteht das Gleichnis nicht? Wie wollt ihr dann die anderen alle verstehen?
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will you know all parables?
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Do you not understand this parable? How then will you be able to understand all the other parables I teach?
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
BSB
Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
DRA
And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?
EMTV
And He said to them, “Do you not know this parable? How then will you know all the parables?
FBV
“Don't you understand this story?” Jesus asked them. “If you can't, how are you going to understand all the other stories?
GNV
Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?
LSV
And He says to them, “Have yöu not known this allegory? And how will yöu know all the allegories?
NASB
And He *said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables? NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
NMV
And he said unto them, Know you2f not this parable? and how then will you2f know all parables?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Do you not have daas of the meaning of this mashal? Then how will you have binah of all the meshalim?
TCENT
Then he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?
T4T
He also said to them, “◄I am disappointed that you do not understand this illustration!/Can you not understand this illustration?► [RHQ] If you do not understand this, ◄you will certainly not understand any of the other illustrations!/how will you understand any of the other illustrations?► [RHQ] Nevertheless, I will explain it to you.
WEB (US)
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
НРП
Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
Заокская (Кулаков)
«Вы этой притчи не поняли? — спросил учеников Иисус. — Тогда как же вы поймете другие?
ВП
Потом Иса спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
ВП-Т
Потом Исо спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
СП (БЛ)
Иисус сказал апостолам: «Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу?
Десницкий
И говорит им: – Не поняли вы этой притчи? А как поймете остальные?
Кассиан
И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?