ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 11

Przysłów 11:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.

Polski

UBG Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.

Angielski

KJV (66 books) +4 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

BSB +1 A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.

DRA The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

FBV If you're generous, you'll become rich; give someone a drink of water, and you'll be given one in return.

GNV The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.

JPS The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

LSV A liberal soul is made fat, || And whoever is watering, he also is watered.

NIV (US) +1 A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.

NMV The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself.

OJB The nefesh berakhah (generous person) shall be made to prosper, and he that watereth shall be refreshed also himself.

T4T Those who give generously to others will prosper; if you help others, they/someone will help you, too.

WEB (US) +7 The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.