Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Štědrý člověk bude jen vzkvétat,
kdo jiné svlažuje, sám bude zavlažen.
Приповісті 11:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
Українська
Огієнко
Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
УСП
Людині щедрій і воздасться щедро; хто іншим помагає, сам дістане допомогу.
Англійська
KJV (66 books)
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
DRA
The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
FBV
If you're generous, you'll become rich; give someone a drink of water, and you'll be given one in return.
GNV
The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
JPS
The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
LSV
A liberal soul is made fat, || And whoever is watering, he also is watered.
NASB
A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty. NASB 2020
NMV
The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself.
OJB
The nefesh berakhah (generous person) shall be made to prosper, and he that watereth shall be refreshed also himself.
T4T
Those who give generously to others will prosper; if you help others, they/someone will help you, too.
WEB (US)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Російська
РСП (66 кн.)
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
РСП (юбил.)
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напоит других, тот и сам напоен будет.
НРП
Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Заокская (Кулаков)
Щедрая душа не узнает голода, и того, кто другому дал напиться, от жажды избавят.
СП (БЛ)
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.