ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 14

Przysłów 14:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

Polski

UBG Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.

Angielski

KJV (66 books) +2 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

ASV +1 The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

BSB +1 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

DRA The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

FBV The mind alone knows its sadness, and no one else can share its happiness.

GNV The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.

JPS The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.

LSV The heart knows its own bitterness, || And a stranger does not interfere with its joy.

NIV (US) +1 Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

NMV The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.

OJB The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.

T4T If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing; no one else can know what you are feeling.

WEB (US) +7 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.