ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 14

Przysłów 14:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.

Polski

UBG Odsuń się od głupiego, gdyż nie znajdziesz u niego warg rozumnych.

Angielski

KJV (66 books) +2 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

ASV +1 Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.

BSB +1 Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.

DRA Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.

FBV Stay away from stupid people—you won't learn anything from them.

GNV Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.

JPS Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.

LSV Go from before a foolish man, || Or you have not known the lips of knowledge.

NIV (US) +1 Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.

NMV Go from the presence of a foolish man, when youi perceives not [in him] the lips of knowledge.

OJB Go from the presence of an ish kesil, when thou perceivest not in him the sfatayim (lips) of da'as (knowledge).

T4T Stay away from foolish people, because they will not be able to teach you anything useful.

WEB (US) +7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.