ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 23

Przekłady Porównaj

Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si,

dobře si uvědom, co se ti nabízí.Sir 31:13

Neukrotíš-li svoji chuť,

sám si do krku vrazíš nůž.

Po jeho lahůdkách nedychti –

ten pokrm je totiž ošidný!

Nenič se honbou za bohatstvím,

měj rozum a rychle přestaň s tím.1Ti 6:6; 1Ti 6:9

Jen je zahlédneš, bohatství už tu není,

jak orel křídla rozepne, k nebi uletí!

Raději nejez pokrm lakomce,

po jeho lahůdkách nedychti.Sir 14:10

V duchu jen počítá – je už takový,

když říká, „Jez a pij,“ není upřímný.

Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš,

tvoje lichotky budou zmařeny!

Cokoli říkat tupci je zbytečné,

moudrostí tvých slov jen pohrdne.Pro 9:8

Neposunuj dávné mezníky,

od pole sirotků dej ruce pryč!Pro 22:28

Jejich Zastánce je totiž mocný –

sám proti tobě povede jejich při.Pro 22:23

Veď svoji mysl ke vzdělání,

své uši k řečem poučným.

Své dítě učit kázni neváhej,

dáš-li mu metlou, neumře!Pro 13:24

Když mu sám metlou nabiješ,

jeho duši z pekla vytrhneš.

Bude-li, synu, tvé srdce moudré,

mé srdce zajásá, to mi věř.Pro 27:11

Celé mé nitro se zaraduje,

budou-li tvé rty mluvit poctivě.

Závist k hříšníkům v srdci nechovej,

v úctě k Hospodinu žij každý den.Psa 37:1; Pro 24:1

Budoucnost totiž patří tobě –

tvá naděje tě nezklame!

Poslouchej, synu, a buď moudrý,

na cestu zaveď srdce své:

Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem,

k hltounům masa neřaď se.Rom 13:13; Eph 5:18

Pijáka i žrouta přece čeká bída,

ospalost člověka do hadrů obléká!Pro 21:17

Poslouchej otce, který tě zplodil,

nepohrdej svou matkou, až zestárne.Pro 1:8

Pravdu získej, za nic ji neprodávej,

rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost.

Otec spravedlivého je naplněn štěstím,

rodič moudrého má důvod k radosti.Pro 10:1; Pro 15:20

Tvůj otec i matka ať tedy mají radost,

tvoji rodičku ať štěstí naplní!

Věnuj mi, synu můj, své srdce,

nespouštěj oči z cesty mé:Mat 15:19; Mrk 7:6

Nevěstka je jak bezedná jáma,

těsnou studnou se stane svůdkyně.Sir 19:2

Jak lupič ve skrytu na kořist číhá,

řady nevěrníků spěchá rozmnožit!

Čí to „au“ a čí to „oj“?

Čí ten křik a čí ten boj?

Čí boulí bezpočet?

Čí oči zarudlé?

Těch, kdo u vína vysedávají,

těch, kdo vyhledávají nápoje!Isa 5:11

Do vína nezahleď se –

jak rudé je, jak v poháru jen jiskří,

jak hladce klouže do hrdla!

Nakonec ale jako zmije uštkne,

dokáže otrávit jako had.

Tvé oči uvidí prapodivně,

tvé srdce bude mluvit spleteně.Eph 5:18; 1Jn 2:16

Bude ti, jako bys usnul na moři,

jako bys ulehl stožáru na špici.

Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí!

Že zbili mě? Už nevím kdy!

Až se proberu, dám si víc!Isa 56:12