ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 26

Przysłów 26:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.

Polski

UBG Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

Angielski

KJV (66 books) +2 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

ASV +1 He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

BSB +1 Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

DRA He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

FBV Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.

GNV He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

JPS He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

LSV He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.

NASB One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.

NMV He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.

OJB He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.

T4T Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.

WEB (US) +7 One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.