Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Uřezává si nohy, pije utrejch,
kdo se zprávou tupce posílá.
Sprüche 26:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
Deutsch
Luther
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
ELO (1905)
Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.
ELO (modernisiert)
Die Füße haut sich ab, Unheil trinkt, wer Bestellungen durch einen Toren ausrichten lässt.
TKW
Die Füße haut sich ab, Unbill schluckt, wer Bestellungen ausrichtet durch einen Thoren.
NeÜ
Wer Botschaft durch einen Dummkopf schickt, hackt sich selbst die Füße ab und nimmt Unrecht in Kauf.
Englisch
KJV (66 books)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
ASV
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
BSB
Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
DRA
He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.
FBV
Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.
GNV
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
JPS
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
LSV
He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.
NASB
One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020
NIV (US)
Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
NMV
He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.
OJB
He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.
T4T
Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.
WEB (US)
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
РСП (юбил.)
Подрезает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
НРП
Что ноги себе отрезать или терпеть насилие — посылать известие через глупца.
Заокская (Кулаков)
Кто дело глупцу поручит, тот с ног собьется и хлебнет горя.
СП (БЛ)
Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.