ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 28

Przysłów 28:12 w różnych przekładach

Czeski

BKR Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Polski

UBG Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje.

Angielski

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.