ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Deutsch

Luther Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

ELO (1905) Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

ELO (modernisiert) Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gottlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

TKW Wenn die Frommen frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen aufkommen verkriechen sich die Leute.

NeÜ Wenn Gerechte triumphieren, ist die Herrlichkeit groß; sind Verbrecher obenauf, versteckt sich der Mensch.

Englisch

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

НРП +3 Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

Заокская (Кулаков) Когда торжествуют праведники, нет конца радости, а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.

СП (БЛ) Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.