ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 28

Przysłów 28:23 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

Polski

UBG Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.

Angielski

KJV (66 books) +2 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

ASV He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BSB +1 He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

DRA He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

FBV Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

GNV He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

JPS He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

LSV Whoever is reproving a man finds grace afterward, || More than a flatterer with the tongue.

NIV (US) Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

NIV (UK) Whoever rebukes a person will in the end gain favour rather than one who has a flattering tongue.

NMV He that rebukes a man afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue.

OJB He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

RV He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

T4T Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more than those who say nice things to others merely to ◄flatter them/cause them to feel good►.

WEB (US) +4 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

WEB (UK) +2 One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.