PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 107

Psalmów 107:18 w różnych przekładach

Czeski

BKR Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Polski

UBG Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.

Angielski

KJV (66 books) +3 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

ASV Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

BSB +1 They loathed all food and drew near to the gates of death.

DRA [106:18] Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.

FBV They didn't want to eat; they were at death's door.

GNV Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

JPS Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —

LSV Their soul detests all food, || And they come near to the gates of death,

NASB Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death. NASB 2020

NIV (US) +1 They loathed all food and drew near the gates of death.

NMV Their soul abhors all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

OJB Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha'arei mavet (gates of death).

T4T They did not want to eat any food, and they almost died.

WEB (US) +7 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.