Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Veškerý pokrm si ošklivili,
až k branám smrti dospěli.Job 33:20
Psalmen 107:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
Deutsch
Luther
daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
ELO (1905)
Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.
TKW
jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:
NeÜ
Sie ekelten sich vor jeder Speise, sie standen direkt vor dem Tod.
Englisch
KJV (66 books)
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
ASV
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
FBV
They didn't want to eat; they were at death's door.
GNV
Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.
JPS
Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —
LSV
Their soul detests all food, || And they come near to the gates of death,
NMV
Their soul abhors all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
OJB
Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha'arei mavet (gates of death).
T4T
They did not want to eat any food, and they almost died.
WEB (US)
Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.