Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 11
Psalmów 11:4 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Hospodin jest v chrámě svatém svém, trůn Hospodinův v nebi jest; oči jeho hledí, víčka jeho zkušují synů lidských.
Polski
UBG
PAN jest w swym świętym przybytku, tron PANA jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.
Angielski
KJV (66 books)
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
ASV
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
BSB
The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men.
DRA [10:5]
The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.
FBV
The Lord is in his Temple; the Lord's throne is in heaven. He keeps a close eye on everyone, watching them carefully.
GNV
The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.
JPS
The LORD is in His holy temple, the LORD, His throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids try, the children of men.
LSV
YHWH [is] in His holy temple: YHWH—His throne [is] in the heavens. His eyes see—His eyelids try the sons of men.
NASB
¶The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in his holy temple, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
OJB
Hashem is in His Heikhal Kodesh, Hashemʼs kisse is in Shomayim; His eyes examine, His eyelids try, Bnei Adam.
T4T
But Yahweh is sitting on his throne in his sacred temple in heaven, and he [SYN] watches everything that people do.
WEB (US)
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
WEB (UK)
The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.