Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 11

诗篇 11:4的不同译本

捷克语

BKR Hospodin jest v chrámě svatém svém, trůn Hospodinův v nebi jest; oči jeho hledí, víčka jeho zkušují synů lidských.

中文

当代译本 (简) 耶和华在祂的圣殿里， 坐在天上的宝座上， 放眼巡视，察看世人。

當代譯本 (繁) 耶和華在祂的聖殿裡， 坐在天上的寶座上， 放眼巡視，察看世人。

标准译本 (简) 耶和华在他的圣殿中， 耶和华在天上的宝座上， 他的眼睛观看，他的眼目察验世人。

標準譯本 (繁) 耶和華在他的聖殿中， 耶和華在天上的寶座上， 他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。

现代标点和合本 (简) 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上， 他的慧眼察看世人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的慧眼察看世人。

普通话本 主在他的圣殿里， 他坐在天上的宝座上。 他注视着发生的一切， 观察着世人。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

ASV Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

BSB +1 The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men.

DRA [10:5] The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

FBV The Lord is in his Temple; the Lord's throne is in heaven. He keeps a close eye on everyone, watching them carefully.

GNV The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.

JPS +1 The LORD is in His holy temple, the LORD, His throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids try, the children of men.

LSV YHWH [is] in His holy temple: YHWH—His throne [is] in the heavens. His eyes see—His eyelids try the sons of men.

NASB ¶The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in his holy temple, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

OJB Hashem is in His Heikhal Kodesh, Hashemʼs kisse is in Shomayim; His eyes examine, His eyelids try, Bnei Adam.

T4T But Yahweh is sitting on his throne in his sacred temple in heaven, and he [SYN] watches everything that people do.

WEB (US) +1 Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

WEB (UK) +5 The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.