PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 119

Psalmów 119:132 w różnych przekładach

Czeski

BKR Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

Polski

UBG Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.

Angielski

KJV (66 books) +1 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

KJV (Cambridge) (פ) Look thou upon me, and be merciful unto me, As thou usest to do unto those that love thy name.

ASV +1 Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

BSB +1 Turn to me and show me mercy, as You do to those who love Your name.

DRA [118:132] Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name.

FBV Please pay attention to me and be kind to me, as you are with those who love you.

GNV Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

JPS Turn Thee towards me, and be gracious unto me, as is Thy wont to do unto those that love Thy name.

LSV Look to me, and favor me, || As customary to those loving Your Name.

NASB Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

NMV Look youi upon me, and be merciful unto me, as youi used to do unto those that love youri name.

OJB Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thy manner is unto those that love Shimcha.

T4T Listen to me and act kindly to me, like you do to all those who love you [MTY].