Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Jeho jméno chvalte tančením,
hrajte mu na tamburíny a citery!
Psalmów 149:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
Polski
UBG
Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.
Angielski
KJV (66 books)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
ASV
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
BSB
Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.
DRA
Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
FBV
Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.
GNV
Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
LSV
They praise His Name in a dance, || Sing praise to Him with timbrel and harp.
NIV (US)
Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
OJB
Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.
T4T
Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines, and by playing harps to praise him!
WEB (US)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!