Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Jeho jméno chvalte tančením,
hrajte mu na tamburíny a citery!
Psalmen 149:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
Deutsch
Luther
Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
ELO (1905)
Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!
TKW
Sie sollen seinen Namen rühmen unter Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm lobsingen.
NeÜ
Seinen Namen sollen sie beim Reigentanz loben und mit Zither und Tamburin spielen für ihn.
Englisch
KJV (66 books)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
ASV
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
BSB
Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.
DRA
Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
FBV
Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.
GNV
Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
LSV
They praise His Name in a dance, || Sing praise to Him with timbrel and harp.
NIV (US)
Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
OJB
Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.
T4T
Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines, and by playing harps to praise him!
WEB (US)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Russisch
Заокская (Кулаков)
Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!
СП (БЛ)
Пусть, танцуя, восхвалят люди Бога, играя на бубнах и арфах.