Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Psalmów 35:8 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
Polski
UBG
Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.
Angielski
KJV (66 books)
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
ASV
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
BSB
May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.
DRA [34:8]
Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
FBV
Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.
GNV
Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
LSV
Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.
NASB
Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020
NIV (US)
may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
NMV
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
OJB
Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.
RV
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.
T4T
Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!
WEB (US)
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.