Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Psalmen 35:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
Deutsch
Luther
Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.
ELO (1905)
Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!
ELO (modernisiert)
Über ihn komme Verderben, ohne dass er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!
TKW
Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!
NeÜ
Unheil soll über sie kommen, unerwartet, unbemerkt! Ihr Netz, das sie stellten, fange sie selbst! Fallen sie doch ins Verderben hinein!
Englisch
KJV (66 books)
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
ASV
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
BSB
May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.
DRA [34:8]
Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
FBV
Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.
GNV
Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
LSV
Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.
NASB
Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020
NIV (US)
may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
NMV
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
OJB
Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.
RV
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.
T4T
Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!
WEB (US)
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Russisch
РСП (66 кн.)
[34:8]
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
РСП (юбил.) [34:8]
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да упадет в нее на погибель.
НРП
[34:8]
пусть нежданно придет к ним гибель — пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
Заокская (Кулаков) [34:8]
В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.
СП (БЛ) [34:8]
Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.