RevObj ZjeveníObjawienie, kapitolarozdział Zjevení JanovoObjawienie Jana, kapitolarozdział 10

Objawienie 10:11 w różnych przekładach

Czeski

BKR I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.

SNC Pak mi bylo řečeno: „Pokračuj ve svém těžkém úkolu a prorokuj proti mnoha národům, kmenům, jazykům a vládcům.“

Polski

UBG I powiedział do mnie: Musisz znowu prorokować przed wieloma ludami, narodami, językami i królami.

SŻ Wtedy znowu usłyszałem głos: —Nadal opowiadaj wszystkim o przyszłości ludów, narodów, języków oraz władców tego świata.

Angielski

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

AFINT (Exp US) +1 And I was told, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to me, “It is incumbent upon you to prophesy once more concerning many peoples and nations and languages and kings.”

ASV +1 And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

BSB +1 And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

DRA And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.

EMTV And he said to me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

FBV I was told, “You must prophesy again regarding many peoples, nations, languages, and kings.”

GNV And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

LSV and he says to me, “You must again prophesy about many peoples, and nations, and tongues, and kings.”

NASB And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”

NMV And he said unto me, youi must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues (foreign languages), and kings.

OJB And they say to me, You must speak devarim hanevu'ah (words of prophecy) again, about haumim (peoples) and Goyim (Nations) and leshonot (tongues) and many melachim (kings).

TCENT Then I was told, “Yoʋ must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”

T4T The one whose voice spoke from heaven said to me, “You must ◄prophesy again/proclaim again what I will reveal to you► about many people-groups, many nations, speakers of many languages [MTY], and many kings.”

WEB (US) +7 They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”