Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 10
Poté mi bylo řečeno: „Musíš znovu prorokovat mnoha lidem, národům, jazykům i králům.“
Об’явлення 10:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.
SNC
Pak mi bylo řečeno: „Pokračuj ve svém těžkém úkolu a prorokuj proti mnoha národům, kmenům, jazykům a vládcům.“
Українська
Огієнко
І сказали мені: „Ти мусиш зно́ву пророкувати про наро́ди, і поган, і язи́ки, і про багато царів“.
НПУ
Тоді мені сказали: «Ти повинен знову пророкувати про народи, племена, мови й багатьох царів».
УСП
Тоді сказали мені: «Ти повинен знову пророкувати про багато народів, племен, мов і царів».
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
AFINT (Exp US)
And I was told, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
AFINT (Lit US)
And they said to me, “It is incumbent upon you to prophesy once more concerning many peoples and nations and languages and kings.”
ASV
And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
BSB
And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”
DRA
And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.
EMTV
And he said to me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
FBV
I was told, “You must prophesy again regarding many peoples, nations, languages, and kings.”
GNV
And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.
LSV
and he says to me, “You must again prophesy about many peoples, and nations, and tongues, and kings.”
NASB
And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.” NASB 2020
NIV (US)
Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
NMV
And he said unto me, youi must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues (foreign languages), and kings.
OJB
And they say to me, You must speak devarim hanevu'ah (words of prophecy) again, about haumim (peoples) and Goyim (Nations) and leshonot (tongues) and many melachim (kings).
TCENT
Then I was told, “Yoʋ must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
T4T
The one whose voice spoke from heaven said to me, “You must ◄prophesy again/proclaim again what I will reveal to you► about many people-groups, many nations, speakers of many languages [MTY], and many kings.”
WEB (US)
They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах, и племенах, и языках, и царях многих.
НРП
Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.
Заокская (Кулаков)
Но мне сказали: «Ты и дальше а должен пророчествовать всем народам и племенам, языкам и разным царям».
ВП
Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
СП (БЛ)
Тогда Ангел снова сказал мне: «Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях».
Десницкий
И мне говорят: – Тебе нужно снова пророчествовать о множестве народов и племен, языков и царей!
Кассиан
И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.